Home » NEWS FUORI REGIONE » Il 30 ottobre esce “De Gregori canta Bob Dylan Amore e furto” di Francesco De Gregori

Il 30 ottobre esce “De Gregori canta Bob Dylan Amore e furto” di Francesco De Gregori

Milano. “L’ho incontrato a Roma tanti anni fa nel camerino: ho bevuto anche un bicchiere di vino rosso insieme a lui. Fu un incontro informale combinato con il mio amico David Zard che l’aveva fatto venire in Italia”.

Francesco De Gregori ha accennato all’incontro con Bob Dylan quando ha parlato del nuovo disco “De Gregori canta Bob Dylan Amore e furto” in uscita venerdì 30 ottobre e che lo stesso giorno presenta negli store La Feltrinelli di Milano con la partecipazione di Carlo Feltrinelli, il 3 novembre a Torino, il 4 a Genova, il 5 a Bologna, il 6 a Firenze, il 7 a Roma, l’8 a Napoli, il 9 a Bari; sempre venerdì 30 ottobre, alle ore 21.10 va in onda in prima visione su Sky Arte HD “Amore e furto – De Gregori canta Dylan”, una monografia sull’artista e su questo album.

“È stato un miracolo – ha detto a proposito di “Amore e furto” – È il titolo di un lp di Dylan, non lo avevo capito: erano canzoni dove ha copiato la sua provenienza, un meraviglioso gioco di specchi. Non mi nascondo: gli ho rubato anche il titolo”.

A differenza di come si potrebbe pensare questo non un disco politico.

“Non mi sono messo di fronte tutto il canzoniere di Dylan – ha accennato – Certe canzoni mi si sono presentate davanti e volevano essere tradotte, invece altre che non volevano farsi tradurre per mancanza di agganci fra la musica inglese e italiana. Ho cercato che affiorassero da sole, stando sulla musica e non sul testo”.

Il feeling con Dylan è cominciato per De Gregori in tenera età.

“Ho cominciato a tradurre Dylan a 14 anni per divertimento – ha ricordato – Nasce dall’amore e dalla considerazione verso un’artista che è stato un riferimento per me: l’ho fatto perché volevo farlo”.

Questo lavoro nasce dalla grande considerazione per Bob Dylan.

“Sono legato a tutto Dylan e non ho voluto fare un disco dove ci fosse il Dylan più sociale – ha confidato – Le traduzioni sono infedeli nel tradurre versi dove alludeva a se stesso che ho voluto tradurre alludendo a me stesso. Il testo è importante e per Dylan lo è ancora di più, ma il fascino di tutto questo sta nel suono, parlando di musica: il mio lavoro di traduttore è stato importante e non avrebbe avuto senso se non fosse venuta fuori una canzone che suona. I pezzi + rappresentativi di Dylan sono talmente scolpiti nel nostro ascolto di dylaniani che non mi è venuto spontaneo ritoccarle, alcune non traducibile, suonare l’armonica dopo Bob Dylan non me la sono sentita, non si può competere, anche sull’armonica”.

Fa parte di questo album anche “Via della povertà” che De Gregori tradusse per Fabrizio De Andrè.

“L’ho tradotta insieme a Fabrizio, lui che era pieno di libertà – ha rivelato – Si discosta molto dall’originale e l’ho ripresa in mano adesso come se avessi avuto maggior senso di responsabilità verso Dylan, più corretto ricollegarmi all’originale e ritraducendola per stare più vicino a Dylan. De Andrè per me era un mito”.

Francesco De Gregori sarà in tour da marzo nei principali club e teatri italiani: il 5 marzo all’Atlantico Live di Roma, l’8 marzo al Teatro Augusteo di Napoli, il 9 marzo al Teatroteam di Bari, l’11 marzo al Teatro Metropolitan di Catania, il 12 marzo al Teatro Golden di Palermo, il 15 marzo al Teatro Colosseo di Torino, il 17 marzo all’Obihall di Firenze, il 19 marzo al Teatro Carlo Felice di Genova, il 20 marzo al Teatro Regio di Parma e il 23 marzo all’Alcatraz di Milano.

“Vorrei fare tutte e undici le canzoni di questo disco e non so ancora come sistemarle – ha concluso – Forse le farò tutte insieme perchè rimanga l’unicità delle canzoni: fare un concerto con Dylan tutto insieme, sarebbe musicalmente sbagliato”.
(Franco Gigante)

Condividi:
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Digg
  • del.icio.us
Invia articolo ad un amico Invia articolo ad un amico Stampa questo articolo Stampa questo articolo

IMMAGINI DELLA LIGURIA



Meteo Liguria

Meteo Liguria

CAMBIO VALUTE

Il Widget Convertitore di Valuta è offerto da DailyForex.com - Forex Opinioni - Brokers, Notizie & Analisi

TUTTO CINEMA

© 2007 - 2017 LIGURIA 2000 NEWS - Anno XI - Collegati -

Se trovate qualcosa coperto da copyright comunicatelo al webmaster, provvederemo alla sua rimozione, grazie!