Home » CULTURA, GENOVA » Genova. Presentazione de “O Pirincipe picin”, il nuovo libro di Franco Bampi e Igina Righi D’Alessio

Genova. Presentazione de “O Pirincipe picin”, il nuovo libro di Franco Bampi e Igina Righi D’Alessio

Genova. Lunedì 20 aprile, alle ore 18, presso la libreria Feltrinelli, in via Ceccardi 16 rosso, la giornalista Ornella D’Alessio presenterà il libro “O Principe picin”, traduzione in genovese con testo italiano a fronte de “Il piccolo Principe” di Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry a cura di Franco Bampi e Igina Righi D’Alessio. Ingresso libero.

«La decisione di tradurre in genovese «Le Petit Prince» di A. De Saint-Exupéry - spiega Franco Bampi, presidente di A Compagna - nasce da Igina Righi D’Alessio grazie a sua figlia Ornella. La figlia, infatti, colleziona da anni questo piccolo gioiello della letteratura mondiale in tutte le lingue in cui è stato tradotto, comprese alcune parlate locali d’Italia. Poiché a Igina piace tradurre in genovese, Ornella le ha chiesto di farle questo regalo: tradurre «Le Petit Prince» in genovese. Tuttavia, fatta la traduzione, c’era bisogno di una revisione per essere certi che fosse non solo in genovese, ma in buon genovese. Ed è qui che intervenne Franco Bampi che si prestò a rivedere il testo con grande pazienza e scrupolosità. Bampi fece anche un’altra operazione importantissima. Revisionò il testo adottando la grafia ofiçiâ dell’Academia Ligustica do Brenno. La grafia ofiçiâ, compatibile con le cosiddette grafie tradizionali, ha il grande pregio di consentire una scrittura e una lettura senza ambiguità di pronuncia adottando un limitato numero di regole. Ed ecco il risultato: una traduzione in buon genovese con un sistema di scrittura facile da leggere e preciso nella forma: una versione che ben figura nella collezione di Ornella».
(D.C.)

Condividi:
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Digg
  • del.icio.us
Invia articolo ad un amico Invia articolo ad un amico Stampa questo articolo Stampa questo articolo

IMMAGINI DELLA LIGURIA



Meteo Liguria

Meteo Liguria

CAMBIO VALUTE

Il Widget Convertitore di Valuta è offerto da DailyForex.com - Forex Opinioni - Brokers, Notizie & Analisi

TUTTO CINEMA

© 2007 - 2017 LIGURIA 2000 NEWS - Anno XI - Collegati -

Se trovate qualcosa coperto da copyright comunicatelo al webmaster, provvederemo alla sua rimozione, grazie!