Home » NEWS FUORI REGIONE » Auguri in dvd del poeta dialettale Cosimo Scaligina agli amici di Massafra

Auguri in dvd del poeta dialettale Cosimo Scaligina agli amici di Massafra

Massafra. Il poeta dialettale massafrese Cosimo Scaligina (abita a Statte) ogni fine anno dedica per gli auguri natalizi e per il nuovo anno strenne dialettali in edizione limitata (100 copie) “Ai miei amici massafresi”.

Quest’anno il suo omaggio di auguri (è il nono), invece che cartaceo, è un DVD in cui recita la poesia in dialetto massafrese “La vita è bella” (con sottofondo musicale), in omaggio alla cantante israeliana Noa, all’oscar Roberto Benigni e al M° Nicola Piovani. Nella copertina interna del DVD è riportato il testo sia in dialetto che in italiano. Ha potuto realizzare il tutto grazie agli amici Trifone Nicola Ricci di Statte e al nostro concittadino Antonello Tannoia con il Centro stabile di Arte & Cultura “Agorà”.

Ricordiamo che Cosimo Scaligina, fra l’altro, con l’amico Angelo Marinò, è autore del volume “Statte alle tijembe de tataranne” (Edizioni Pugliese, pagg. 236, 2007)) sulla poesia popolare e le tradizioni di vita di un tempo, quando “‘nnanze ‘a ‘u focarile” si riuniva la famiglia per ascoltare “le cunte” che il più anziano, il nonno (tataranne) con maestosità, raccontava alla famiglia riunita. Scaligina e Marinò si sono rivolti agli anziani dei paesi di Statte e di Massafra per riportare, dalla loro memoria orale, scioglilingua, proverbi, indovinelli a doppio senso, giochi infantili e scherzi, filastrocche e ninna nanne, canzoni e stornelli giocosi e d’amore, poesie e canti religiosi, pizzeche, ed infine “le cunte”, storie tipiche degli abitanti del paese distintisi per bravura o stoltezza.

Sia in teatro che in  spettacoli di piazza, Scaligina e le Associazioni “Agorà” – con anche l’Orchestra Giovanile “Agorà” diretta dal M° Antonello Tannoia – e il “Teatro dei Rioni”, hanno presentato diverse volte con successo filastrocche, stornelli, canti di lavoro della tradizione popolare massafrese “Li cunte de tataranne”.

Ma ecco alcuni versi in dialeltto de “La vita è bella”. Noa / candama na canzona / candama na bbella canzona / ca no’ ma scurasca u cora. / No’ vita / quand’e truvala stu munna: / tanda ravuolda e tand’arraiamienda / pa nu stuozza da terra o pa lu potera. / Mangha / Ia vanuta rinnuata / da Papa Frangiska / av’annutta calma e pasca. / Pura ind’a li terra / addo’ e crisciuta, / a pridacata e ie muorta Crista / no’ vola kkiu’ lo kalomma. / Dingilla a tutta / ca lo vita ie’ bbella / ci cambama / ‘mbaciamenda da Ddi’. / L’a ditta pura l’aretina / da Castiglion Fiorentina: / candangilla li bballezza / ca stona sus’a sta terra. / Lu munna ie da tutta  quanda / e ci l’o fatta s’e divertuta / quanna l’o crieta / summananna tanda bballizzarl. /Po’, quanna a crieta l’omma, / sara ca lu Bbommina / iera piccinna / e sta’ sciucava ka li kalura: / Sciucanna, sciucanna / l’a fatte russa, gialla, / gnura e viangha / e a ditta: crisca e crija. / Quanna on’arrueta l’uommana, / no’ sa n’e capita kkiu nudda: / ka lo scusa d’arrasdia’ / ona criata casina. / Sciamana Noa, / candamena na canzona: / na bbella canzona, / tanda quann ie era’ / no’ sima kkiu’ nudda / e ci sapa ce n’aspetta / all’olda munna!

Per altre informazioni i nostri lettori possono rivolgersi  a: Cosimo Scaligina.<scaligina@gmail.com>; eAntonio Tannoia tannoya@alice.it

Nella foto (da dx) il poeta Cosimo Scaligina con il M° Antonello Tannoia.
(N.B.)

Condividi:
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Digg
  • del.icio.us
Invia articolo ad un amico Invia articolo ad un amico Stampa questo articolo Stampa questo articolo

IMMAGINI DELLA LIGURIA



Meteo Liguria

Meteo Liguria

CAMBIO VALUTE

Il Widget Convertitore di Valuta è offerto da DailyForex.com - Forex Opinioni - Brokers, Notizie & Analisi

TUTTO CINEMA

© 2007 - 2017 LIGURIA 2000 NEWS - Anno XI - Collegati -

Se trovate qualcosa coperto da copyright comunicatelo al webmaster, provvederemo alla sua rimozione, grazie!