Home » CULTURA, GENOVA » “Omnibus – Proverbi e modi di dire per vecchi e nuovi milanesi”. Autori Enrico Casati – Guglielmo Scandolara e Roberto Villa (Fratelli Frilli Editori)

“Omnibus – Proverbi e modi di dire per vecchi e nuovi milanesi”. Autori Enrico Casati – Guglielmo Scandolara e Roberto Villa (Fratelli Frilli Editori)

Genova. La casa editrice Carlo Frilli Editori ha stampato il volume (pagine 492 – Collana Varia) “Omnibus – Proverbi e modi di dire per vecchi e nuovi milanesi” degli autori Enrico Casati, Guglielmo Scandolara e Roberto Villa. Si tratta di una nutrita raccolta di proverbi milanesi tradotti in nove lingue per l’occasione e in concomitanza dell’Expo 2015 a Milano.

Italiano, russo, arabo, francese, cinese, giapponese, inglese, tedesco, spagnolo. Oltre al meneghino è divertente e istruttivo confrontare come le lingue nazionali abbiano rielaborato circostanze simili, sintetizzandole in frasi brevi ed argute.

In questo modo si scopre l’universalità dei proverbi e il motivo per cui sono riusciti a vincere i secoli giungendo indenni ai giorni nostri.

“Restà lì come quell de la mascherpa” (Enzo Jannacci)

“Il milanese? Mai stato così internazionale”.

Il dialetto milanese in lingua araba, russa, giapponese e cinese finora non l’aveva mai sentito nessuno; nemmeno Carlo Porta, lo scrittore della meneghinità per eccellenza, avrebbe mai sperato di sentire risuonare la lingua ambrosiana fino ai lembi estremi del mondo. Ci hanno invece provato i tre simpatici autori di Omnibus, dispersi tra la metropoli lombarda e la Brianza, arrivando a proporre ben 500 proverbi dialettali tradotti, oltre che nelle suddette lingue, anche in italiano ed in altri idiomi stranieri un po’ più familiari all’orecchio (inglese, francese, tedesco, spagnolo). Perché tanto strampalata impresa? Per sottolineare l’importanza delle culture locali in un mondo globalizzato, che gli autori immaginano ricco di confronti ma non omologato. Per offrire ai cittadini stranieri – sia quelli che visiteranno Milano in maniera più o meno fugace durante il semestre di Expo 2015, sia quelli che l’hanno scelta per lavorare e per viverci – uno squarcio brillante e pittoresco della città che li ospita, nell’auspicio di rendere loro Milano più familiare e farla sentire più accogliente anche per chi non vi è nato.

Ecco qualche breve notizia sui tre autori.

Enrico Casati, laureato in Tecnologie Alimentari, si è diplomato in Naturopatia e in Life Counseling, attività, quest’ultima, nella quale risulta importante ricreare armonia con il passato. Ama definirsi un ricercatore e uno sperimentatore. Essere uno degli autori di Omnibus gli ha permesso di creare la sintesi di queste due peculiarità.

Guglielmo Scandolara, classe 1966, zoonomo, è responsabile qualità in una industria alimentare. “In marcia, passo dopo passo per raggiungere la saggezza, non è ancora arrivato”.

Il terzo autore, Roberto Villa, è agronomo non praticante, come aratro che fende il terreno spera di lasciare dietro di sé qualcosa più di un’eterea traccia. Scrittore per diletto, ha pubblicato i due romanzi storici Stelle rosse a Milano: “Cinque giornate di fuoco” (Greco&Greco, Milano 2004) e “Il Violino di Galileo” (Amazon, autopubblicazione 2012). È appassionato di storia e cultura milanese.

Per informazioni e prenotazione del libro rivolgersi all’editore Carlo Frilli – Fratelli Frilli Editori S.r.l. – Via Priaruggia, 33/r – 16148 Genova; tel. 010-3071280; cell. 366-3131664; e-mail: comunicazione@frillieditori.com; sito:  www.frillieditori.com

Nelle foto: la copertina del libro; l’autore Pier Emilio Castoldi.

Nella foto la copertina del libro che consigliano a tutti.
(Nino Bellinvia)


Condividi:
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Digg
  • del.icio.us
Invia articolo ad un amico Invia articolo ad un amico Stampa questo articolo Stampa questo articolo

IMMAGINI DELLA LIGURIA



Meteo Liguria

Meteo Liguria

CAMBIO VALUTE

Il Widget Convertitore di Valuta è offerto da DailyForex.com - Forex Opinioni - Brokers, Notizie & Analisi

TUTTO CINEMA

© 2007 - 2017 LIGURIA 2000 NEWS - Anno XI - Collegati -

Se trovate qualcosa coperto da copyright comunicatelo al webmaster, provvederemo alla sua rimozione, grazie!